加盟皇马近6年的贝尔,到底会不会说西语?

作者: admin 分类: 一些分享 发布时间: 2019-11-20 14:24

这个赛季,贝尔和皇马之间可谓是闹得不那么开心。

先是在当家球星C罗远走尤文图斯后,被球迷与高层寄予厚望的贝尔依旧伤病缠身,状态比起巅峰时期的那个大圣相去甚远,没能在赛场上挑起球队进攻端的大梁;此外,诸如训练迟到、进球后拒绝与巴斯克斯庆祝、以睡觉为由拒绝与队友聚餐等等场外传闻,更是让一个彻头彻尾的“孤狼”形象就此诞生。说他是性格使然也好,心理压力也罢,诸多的场外负面新闻究其根本似乎都与一个传闻脱不了干系,那就是:贝尔至今仍不会说西班牙语。

那么问题来了,自2013年夏天以一猴币的高价登陆皇马至今,这已经是贝尔在西班牙度过的第六个年头。按常理来说,除非贝尔是个平时足不出户的宅男,否则无论是性格再怎么内向的人也不应该在一个地方生活这么久之后仍无法领会当地的语言。不仅如此,贝尔身边的队友、教练乃至导师等人在贝尔说西语这件事上的所发表的言论也都存在相互矛盾的地方。那么,贝尔到现在究竟会不会说西班牙语呢?

登陆西班牙6年,仍无法用西语正常交流?

首先,让我们来看一看这则传闻最初的起源。今年2月份,皇马队副马塞洛在接受《马卡报》专访时曾直言不讳地表示:“现在贝尔坐在我旁边,但是他只说英语,所以我们都采用手势交流,就像嗨、你好、再见(大笑)”。

《马卡报》采访原文

或许是出于马塞洛的一次无心之举,也正是在这一次采访过后,这位一向以低调内敛著称的威尔士球星又一次被推上了舆论的风口浪尖,而在此之后,皇马队内发布的一则趣味问答小视频似乎说明了更多问题。

在这则视频中,包括贝尔、马塞洛、拉莫斯、莫德里奇等人在内的皇马球员玩起了一问一答的小游戏,贝尔昔日的热刺队友莫德里奇先是询问了贝尔是否要用英语作答,但随后又似乎是“故意地”用西语提问,贝尔听到后更是表示:“我完全不知道你在说啥”。

在之后的问答过程中,贝尔也是通过西班牙语与多位队友进行交流,但看起来他自己对此也不太适应,无论是轻松愉快的背景音乐还是队友们不间断的笑声似乎都无法挽救这一种莫名的尴尬感觉,“贝尔仍无法使用西语流利听说”的观点好像就快得到实锤。

但是且慢,同样是一则贝尔说西语的视频,下面的这一段却又能让我们得出与之前截然不同的结论。

这一次采访录制于2015年,视频题目还是“贝尔首次接受西班牙语采访”,在这次采访中,贝尔谈到了自己在西班牙的生活、皇马欧冠第十冠、欧洲杯等等话题。在采访过程中,当时的贝尔虽然还做不到说出地道十足乃至完美的西班牙语,但至少也能在面对西语提问时达到听说顺畅,能够较为流利地用西语表达自己的现状以及观点,就算贝尔有可能提前获知了采访的大致问题与内容,若没有一定的西语功底,想要做到正常问答交流也不是那么容易的事情。相关阅读:

要知道,这还是距今约4年前的一次采访,既然当时的贝尔能做到使用西班牙语正常与人交流,那么如今他就更不可能连日常生活中可能遇到的西语问题连听都听不懂。

那么这样一来,马塞洛此前所透露过的“贝尔从不说西语”的情况就让人有些难以理解了,究竟是什么样的原因使得贝尔的西语水平显得如此“飘忽不定”呢?

并非水平差,只是怯于开口

关于这件事,贝尔的西班牙语老师大概是最有发言权的。

在2017年的一次采访中,贝尔的西班牙语私人教师迈克尔-戈麦斯(Michael Gomez)表示,贝尔的西班牙语屡造诟病的原因不在于他西语的水平本身,而更多的是出于一种“害怕说错”的心理障碍。

他说道:“实际上,贝尔真实的西语水平比他在采访中所展现出来的要好,他是一个完美主义者,总是会觉得自己有哪里还不够好。贝尔清楚他还需要提高自己的西班牙语水平,让他尽早去完全适应西班牙的生活,而我们也在努力帮助他去克服(语言上的)恐惧感”。

不仅是他的西语老师,贝尔的队友奥德里奥索拉也曾就西语的问题为他的老大哥进行过辩护,他说:“贝尔对西班牙语了如指掌,可就是在开口说的时候显得太害羞了,我和他既能用西语也能用英语交流,完全不存在问题”。

实际上,如果我们仔细揣摩马塞洛的那一段采访内容,我们也会发现之前大家对马塞洛所说的话好像发生了一些小小的误解:队宠想要表达的意思应该是“贝尔不说西语、只说英语”,而不是“贝尔不会说西语”(but Bale does not speak, he only speaks English),如果这样理解,那么与前面两人的发言内容不谋而合了。

如此听来,关于“贝尔到底会不会说西语”的这个问题似乎也可以得出一个简单的结论:贝尔并非真的不会说西语,只是“不想”或“不敢”说,由此给人造成了一种自己“不会”的假象。

这倒是有点像我们日常在学习过程中会出现的“哑巴英语”现象:尽管平时也会在语言方面做不少功课,可一旦碰上要开口的时候却总担心自己会犯错、无法忍受他人的目光,从而再也不敢开口,给人的感觉就像是自己完全不懂这一门语言一样。

语言的障碍,也是贝尔心中的一道坎

贝尔平时到底多不爱说西语?这一点从皇马球员平时与贝尔的互动来看便可见一斑。

此前在为巴斯克斯的儿子出生而表达庆祝的时候,贝尔在推特上罕见地秀了一把西语,随后却受到了同样是“老外”的克罗斯的调侃,后者惊讶地表示:“天啦!你竟然说西班牙语!”

而在前文中那段皇马球员趣味问答的视频中,又一位“老外”同时也是贝尔多年老队友的莫德里奇还“明知故问”地使用西语向贝尔提问,这有可能也是一种拿贝尔不说西语的“梗”来向他开玩笑的方式了(很可能贝尔平时一直都用英语和魔笛对话)。

不过玩笑归玩笑,不论你实际会不会说西语,“不会开口”始终都会是贝尔的一大硬伤,而这是否对他在皇马的生涯产生影响了呢?我认为答案是肯定的。

尽管贝尔的母语是全世界的通用语言,但若想要融入一个全新的环境,能够主动、积极地接受不同的文化和语言则是至关重要的一环。同样就以西语举例来说,我们的武球王也是在本赛季来到了这个对他来说完全陌生的国度,但在亮相伊始便使用了西语向当地球迷表达问候,尽管只有两个词一句话,但已足够给人留下亲切、乐于融入的印象。

近日也有运动心理学专家指出,贝尔本赛季的挣扎很大程度上不是出自于身体,而是与自己的心理状态有关。由此再联想到他内向的性格与此前种种“不合群”的新闻,很难说这之间不存在任何的联系。

如今,被齐祖打入冷宫的贝尔与皇马的缘分似乎也已经走到了尽头,如果假设,他此前能够早早克服自己内心的障碍,成功融入到皇马与西班牙当地的文化中来,最终是否也会迎来与现在完全不同的结局呢?

如果觉得我的文章对您有用,请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作!